Ontem os mandamases da náutica da Cidade Condal, emitiram um comunicado assinado pela Federação Catalana, o Real Club Náutico, o Reial Club Martitime de Barcelona e o Clúster Náutico... representados respectivamente por Xavier Torres, Félix Escalas, Antonio Masriera e meu amigo Toni Tió... has aqui normal e de gente educada como são todos os citados.

O problema vem com a leitura... e o que já é quase sobrenatural, é o ser capaz de interpretar ou traduzir o que quis dizer... porque uma coisa é clara... claríssima: LO QUE HAN DICHO é uma coisa, E LO QUE REALMENTE LES GUSTARIA DECIR é outra totalmente diferente, talvez esteja escrito em um catalão fechado pelo que não o entendemos... por isso contatámos com um especialista em "tabarnês" que faz parte da equipe de seu presidente no exílio Albert Boadella e que reside na costa tarraconense, em Sitges:

Desde a Federació Catalana de Vela, o Real Club Náutico de Barcelona, o Real Club Marítimo de Barcelona e o Barcelona Clúster Nàutic, lamentamos profundamente a decisão de suspender a edição 2019 da Barcelona World Race, poucos meses antes de sua saída.

(tradução do tabarnês) Desde a Federação Catalana de Vela, o Real Club Náutico de Barcelona, o Real Club Marítimo de Barcelona e o Clúster Náutico de Barcelona... estes dias nos acordámos das queridas e respeitável mães de algum dos nossos políticos municipais, que tiveram os ovos de carregar a Barcelona World Race a apenas alguns meses de seu começo...

Este evento, fruto do dinamismo e da criatividade que caracteriza o esporte catalão, contribuiu para a promoção da vela de alta competição e colocou nossos navegantes oceânicos e a indústria náutica em primeira linha do panorama internacional. Além disso, a cidade de Barcelona teve nesta competição um novo foco de difusão e projeção vinculado à vela e à atividade náutica.

(tradução do tabernês) A BWR nasceu graças aos fãs de verdade da vela em Barcelona e de outros lugares de meia Europa, bem como aos empresários que confiaram em nós, e muitos de vós com ignorância supina vos dedicaram a tacharnos de elitistas e capitalistas... Apesar das suas sancadillas conseguimos várias edições brilhantes, que valeram para melhorar a imagem da própria Cidade, com um sucesso incontestável... com uma presença mediática de muitas centenas de milhares de euros de valor, com um desporto bonito, atrativo para o ambiente, sustentável, de uma enorme qualidade e que trouxe ao nosso tecido empresarial benefícios a ter em conta.

Sem dúvida, esta decisão compromete anos de esforço e de investimento para fazer com que Barcelona seja o que é agora, uma cidade aberta ao mar, onde ainda há muito a percorrer e, infelizmente, este facto representa um golpe muito duro.

(tradução ao tabarnês) Sois tão impresentáveis, que vos haveis carregado o nosso trabalho e que lhe deram a outra cidade espanhola... e de fato há propostas por quem põe o dinheiro para organizar, o que vocês pela vossa supina estupidez destruístes... Ineptos, vocês jogaram no lixo anos e anos de trabalho, e não vamos recuperá-lo em muito tempo, infelizmente.

Desejamos que esta suspensão possa ser invertida num futuro próximo e, deste modo, manter Barcelona como sede histórica de grandes eventos desportivos internacionais

(tradução do tabernês) Queria nas próximas eleições os cidadãos colocarem a senhora deputada Colau num rinconcito na oposição, e deixem-me fazer mal a esta grande cidade, que se chama Barcelona... é a única solução à vista... porque com a vossa gestão o dano é terrível e olho que podemos ficar fora dos círculos internacionais da náutica, com o Salão Náutico de Barcelona, incluído...

Manuel Pedro Seoane, Editor