Hier, les mandamas de la ville nautique de Condal, ont publié un communiqué signé par la Fédération catalane, le Royal Nautic Club, le Reial Club Martitime de Barcelone et le Cluster nautique... représentés respectivement par Xavier Torres, Félix Escalas, Antonio Masriera et mon ami Toni Tió... ont ici des gens normaux et instruits comme on l'a dit.

Le problème vient de la lecture... et ce qui est déjà presque surnaturel, c'est de pouvoir interpréter ou traduire ce qu'ils ont voulu dire... Parce qu'une chose est claire... très clair: Ce qu'ils ont dit est une chose, et ce qu'ils font vraiment. DIRING est complètement différent, peut-être est-il écrit dans un catalan fermé donc nous ne le comprenons pas... donc nous avons contacté un expert de "Tabarnese" qui fait partie de l'équipe de son président en exil Albert Boadella et qui réside sur la côte taraconienne, à Sitges:

De la Federació Catalana de Vela, du Real Club Náutico de Barcelone, du Real Club Marítimo de Barcelone et du Barcelona Clúster Nàutic, nous regrettons profondément la décision de suspendre l'édition 2019 de la Barcelona World Race, quelques mois avant son départ.

De la Fédération catalane de Vela, du Real Club Náutico de Barcelone, du Real Club Marítimo de Barcelone et du Clúster Náutico de Barcelone... ces jours-ci, nous nous sommes souvenus des chères et respectables mères d'un de nos politiciens municipaux, qui ont eu les œufs pour porter la Barcelona World Race à quelques mois de ses débuts...

Cet événement, fruit du dynamisme et de la créativité qui caractérise le sport catalan, a contribué à la promotion de la voile haute compétition et a placé nos marins et l'industrie nautique au premier plan du paysage international. Dans ce concours, la ville de Barcelone a également eu un nouvel axe de diffusion et de projection lié à la voile et à l'activité nautique.

(traduction en tabernes) Le BWR est né grâce aux vrais fans de voile à Barcelone et dans d'autres endroits de la moitié de l'Europe, ainsi qu'aux entrepreneurs qui nous ont fait confiance, et beaucoup d'entre vous avec l'ignorance supine se sont dédiés aux tacharos des élitistes et des capitalistes... Malgré vos zancadillas, nous avons réalisé plusieurs éditions brillantes, qui ont été utilisées pour améliorer l'image de la Ville elle-même, avec un succès incontesté... avec une présence médiatique de plusieurs centaines de milliers d'euros de valeur, avec un beau sport, attrayant pour l'environnement, durable, d'une qualité énorme et qui a apporté à notre tissu d'affaires des avantages à garder à l'esprit.

Cette décision compromet sans aucun doute des années d'efforts et d'investissements pour faire de Barcelone ce qu'elle est aujourd'hui, une ville ouverte à la mer, où il reste beaucoup à faire et, malheureusement, c'est un coup très dur.

(traduction dans Tabarnese) Vous êtes tellement imprescriptibles, que vous avez chargé notre travail et l'avez donné à une autre ville espagnole... et en fait il y a des offres pour qui met l'argent à organiser, ce que vous avez détruit par votre stupidité supina... Ineptos, tu as jeté des années et des années de travail, et nous ne le récupérerons pas dans longtemps, malheureusement.

Nous voulons que cette suspension soit inversée dans un avenir proche et que Barcelone reste ainsi le lieu historique des grands événements sportifs internationaux.

(traduction en tabernes) J'espère que lors des prochaines élections les citoyens mettront Mme Colau dans un coin de l'opposition, et cesseront de blesser cette grande ville, qui s'appelle Barcelone... est la seule solution en vue... car avec votre direction les dégâts sont terribles et les yeux que nous pouvons rester en dehors des circuits internationaux de la nautique, avec la salle nautique de Barcelone, y compris...

Manuel Pedro Seoane, rédacteur en chef