Ayer los mandamases de la náutica de la Ciudad Condal, emitieron un comunicado suscrito por la Federación Catalana, el Real Club Náutico, el Reial Club Martitime de Barcelona y el Clúster Náutico… representados respectivamente por Xavier Torres, Félix Escalas, Antonio Masriera y mi amigo Toni Tió… has aquí normal y de gente educada como son todos los citados.

El problema viene con la lectura… y lo que ya es casi sobrenatural, es el ser capaces de interpretar o traducir lo que han querido decir… porque una cosa está clara… clarísima: LO QUE HAN DICHO es una cosa, Y LO QUE REALMENTE LES GUSTARIA DECIR es otra totalmente diferente,  tal vez esté escrito en un catalán cerrado por lo que no lo entendemos… por eso hemos contactado con un experto en «tabarnés» que forma parte del equipo de su presidente en el exilio Albert Boadella y que reside en la costa tarraconense, en Sitges:

Desde la Federació Catalana de Vela, el Real Club Náutico de Barcelona, el Real Club Marítimo de Barcelona y el Barcelona Clúster Nàutic, lamentamos profundamente la decisión de suspender la edición 2019 de la Barcelona World Race, pocos meses antes de su salida.

(traducción al tabarnés) Desde la Federación Catalana de Vela, el Real Club Náutico de Barcelona, el Real Club Marítimo de Barcelona y el Clúster Náutico de Barcelona… estos días nos hemos acordado de las queridas y respetables madres de alguno de nuestros políticos municipales, que han tenido los huevos de cargarse la Barcelona World Race a tan solo unos meses de su comienzo…

Este evento, fruto del dinamismo y de la creatividad que caracteriza al deporte catalán, ha contribuido al fomento de la vela de alta competición y ha situado a nuestros navegantes oceánicos y a la industria náutica en primera línea del panorama internacional. Asimismo, la ciudad de Barcelona ha tenido en esta competición un nuevo foco de difusión y proyección vinculado a la vela y a la actividad náutica.

(traducción al tabernés) La BWR ha nacido gracias a los aficionados de verdad de la vela en Barcelona y de otros lugares de media Europa, así como a los empresarios que han confiado en nosotros, y muchos de vosotros con ignorancia supina os habéis dedicado a tacharnos de elitistas y capitalistas…  Pese a vuestras zancadillas hemos logrado varias ediciones brillantes, que han valido para mejorar la imagen de la propia Ciudad, con un éxito incontestable… con una presencia mediática de muchos cientos de miles de euros de valor, con un deporte bello, atractivo para el medio ambiente, sostenible, de una enorme calidad y que ha traído a nuestro tejido empresarial beneficios a tener en cuenta.

Sin lugar a dudas, esta decisión compromete años de esfuerzo y de inversiones para hacer que Barcelona sea lo que es ahora, una ciudad abierta al mar, donde todavía queda mucho por recorrer y, desgraciadamente, este hecho supone un golpe muy duro.

(traducción al tabarnés) Sois tan impresentables, que os habéis cargado nuestro trabajo y se lo habéis regalado a otra ciudad española… y de hecho hay pujas por quien pone el dinero para organizar, lo que vosotros por vuestra supina estupidez habéis destrozado… Ineptos, habéis tirado a la basura años y años de trabajo, y no lo vamos a recuperar en mucho tiempo, por desgracia.

Deseamos que esta suspensión pueda revertirse en un futuro próximo y, de este modo, mantener Barcelona como sede histórica de grandes eventos deportivos internacionales

(traducción al tabernés) Ojalá en las próximas elecciones los ciudadanos pongan a la señora Colau en un rinconcito en la oposición, y dejéis de hacerle daño a esta gran ciudad, que se llama Barcelona… es la única solución a la vista… porque con vuestra gestión el daño es terrible y ojo que podemos quedar fuera de los circuítos internacionales de la náutica, con el Salón Náutico de Barcelona, incluído…

Manuel Pedro Seoane, Editor